Fino alla fine di febbraio 2022, Zhenya Perepelitsa conduceva una vita normale a Kiev come marito, padre di un bambino e imprenditore nel campo delle esportazioni. Non avrebbe mai immaginato che nell'arco di qualche giorno sarebbe diventato il protagonista del video virale della “poesia del soldato ucraino”, e men che meno che dalla mattina alla sera sarebbe stato costretto a diventare membro di uno dei gruppi paramilitari che cercano di difendere l'Ucraina dagli invasori russi.
Amante della letteratura, Zhenya è stato filmato mentre declamava una poesia persiana in cui l'autore, l'iraniano Hamid Mosadegh, esplora l'ansia di immaginare la reazione delle persone amate al ricevere la notizia della sua morte.
Il soldato ucraino declama il testo in farsi, chiamato anche persiano moderno, lingua che conosce perché ha vissuto un anno e mezzo in Iran. Ha registrato il video il giornalista statunitense Alex Lourie, che in quel momento stava intervistando militari ucraini.
L'ultima pubblicazione personale di Zhenya Perepelitsa sul suo account Instagram gli ha fatto guadagnare migliaia di messaggi di sostegno di cittadini iraniani che lo hanno visto declamare la poesia di Mosadegh.
Il video della “poesia del soldato ucraino” è diventato virale sulle reti sociali di decine di Paesi.
Ecco la traduzione del testo della poesia:
